1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:10,712 --> 00:03:14,194 Iraq, milioni di persone sfollate. 4 00:03:14,237 --> 00:03:16,152 Centinaia di migliaia di bambini uccisi, 5 00:03:16,196 --> 00:03:18,328 altri costretti a fuggire per le loro vite. 6 00:03:18,372 --> 00:03:19,808 Questa è la realtà della vita 7 00:03:19,851 --> 00:03:22,419 per la gente di questo paese dall'invasione. 8 00:03:33,082 --> 00:03:35,215 Non è sicuro. 9 00:03:35,258 --> 00:03:36,955 Capisci? Non è sicuro. 10 00:03:36,999 --> 00:03:39,044 Il regime potrebbe cambiare 11 00:03:39,088 --> 00:03:40,524 in meglio, 12 00:03:40,568 --> 00:03:42,222 ma il popolo iracheno 13 00:03:42,265 --> 00:03:43,962 soffrirà le scosse di assestamento di guerra 14 00:03:44,006 --> 00:03:45,790 per molti anni a venire. 15 00:03:45,834 --> 00:03:48,445 Questa è Kate Rafter reportage da Baghdad. 16 00:04:02,851 --> 00:04:05,201 Giochiamo? 17 00:04:05,245 --> 00:04:08,073 ...tre, quattro, cinque. 18 00:04:12,600 --> 00:04:14,254 Chissà dov'è... 19 00:04:17,474 --> 00:04:19,259 lui è...? 20 00:04:22,000 --> 00:04:23,263 Capito! 21 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 NO! 22 00:04:24,481 --> 00:04:25,439 Nidal! 23 00:04:37,451 --> 00:04:38,495 Kate? 24 00:04:42,325 --> 00:04:44,327 Dove sei andato proprio allora? 25 00:04:52,292 --> 00:04:54,206 Mi vorresti chiudere la tenda? 26 00:05:12,616 --> 00:05:14,531 Quando sei tornato? da Baghdad? 27 00:05:20,015 --> 00:05:22,496 Questo non c'entra nulla con Baghdad, dottore. 28 00:05:25,368 --> 00:05:26,587 Come va il sonno? 29 00:05:28,980 --> 00:05:31,853 Come ogni corrispondente di guerra. 30 00:05:31,896 --> 00:05:34,508 Quindi soffri dagli incubi? 31 00:05:34,551 --> 00:05:35,552 Ne vogliamo parlare? 32 00:05:35,596 --> 00:05:36,814 No. 33 00:05:39,817 --> 00:05:41,341 Proviamo un altro argomento. 34 00:05:43,212 --> 00:05:44,605 Come è morta tua madre? 35 00:05:46,520 --> 00:05:47,738 È caduta. 36 00:06:01,361 --> 00:06:03,624 La mamma è nata qui a Herne Bay 37 00:06:03,667 --> 00:06:06,017 e ha vissuto qui tutta la sua vita. 38 00:06:13,460 --> 00:06:14,983 Mia madre lo avrebbe desiderato quello... 39 00:06:16,463 --> 00:06:20,684 eravamo stati tutti lì per lei 40 00:06:20,728 --> 00:06:22,077 alla fine. 41 00:06:35,307 --> 00:06:38,006 Prendersi una pausa dal risparmio il mondo, vero? 42 00:06:38,049 --> 00:06:40,835 Oh, da una zona di guerra ad un altro. 43 00:06:40,878 --> 00:06:42,576 Meglio tardi che mai, Suppongo. 44 00:06:42,619 --> 00:06:43,838 Avresti potuto dirmelo prima. 45 00:06:43,881 --> 00:06:45,187 Oh, e questo lo farebbe hanno fatto la differenza? 46 00:06:45,230 --> 00:06:46,580 Sì, lo avrei fatto ha lasciato cadere tutto. 47 00:06:46,623 --> 00:06:47,798 Veramente? 48 00:06:50,279 --> 00:06:51,236 Paolo. 49 00:06:51,280 --> 00:06:52,586 Paolo! 50 00:06:53,761 --> 00:06:56,241 Portatela alla stazione, per favore. 51 00:06:56,285 --> 00:06:57,591 Sally? 52 00:07:05,033 --> 00:07:06,469 E' bello vederti. 53 00:07:10,081 --> 00:07:12,388 Non glielo hai detto Stavo arrivando, vero? 54 00:07:12,432 --> 00:07:14,651 Beh, non è stata in giusto stato d'animo, davvero. 55 00:07:14,695 --> 00:07:16,348 Sì, immaginato. 56 00:07:17,785 --> 00:07:19,395 Chi è quello? 57 00:07:21,353 --> 00:07:22,311 Non ne ho idea. Andiamo. 58 00:07:22,354 --> 00:07:23,573 Lascia che ti dia un passaggio. 59 00:07:26,533 --> 00:07:29,187 lo sai, hai le mani occupate. 60 00:07:29,231 --> 00:07:31,712 Dovrei restare qualche giorno. 61 00:07:31,755 --> 00:07:33,235 Sto bene. 62 00:07:34,628 --> 00:07:35,672 No, posso stare da mamma. 63 00:07:35,716 --> 00:07:37,282 Posso aiutare a preparare la casa. 64 00:07:37,326 --> 00:07:38,501 È una buona idea? 65 00:07:38,545 --> 00:07:40,155 Onestamente, posso sistemare tutto. 66 00:07:42,897 --> 00:07:44,507 So che sei Superman, ma mi piacerebbe. 67 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 Va bene. 68 00:07:47,728 --> 00:07:50,295 Dieci anni sono tanti. 69 00:07:50,339 --> 00:07:52,515 Come ci si sente essere tornato a casa? 70 00:07:53,777 --> 00:07:54,996 Come pensi? 71 00:07:57,651 --> 00:07:59,479 Perché non me lo dici? 72 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 Cosa vuoi sapere? 73 00:08:04,571 --> 00:08:07,051 Risponderai? tutte le mie domande 74 00:08:07,095 --> 00:08:09,097 con una domanda? 75 00:08:09,140 --> 00:08:11,665 Non vedo perché dovrei rispondere nessuno di loro. 76 00:08:15,190 --> 00:08:19,324 Penso che potrei esserne capace per aiutarti. 77 00:08:19,368 --> 00:08:21,805 Quindi sarebbe consigliabile. 78 00:08:27,768 --> 00:08:30,684 Perché è difficile per te parlare della tua famiglia? 79 00:08:51,095 --> 00:08:52,532 Stai bene? 80 00:08:56,623 --> 00:08:58,450 È difficile capirmi intorno a tutto. 81 00:08:58,494 --> 00:08:59,669 Mm-hm. 82 00:09:01,192 --> 00:09:03,847 Continuo a pensare sulla caduta della mamma. 83 00:09:03,891 --> 00:09:06,415 L'ultima volta L'ho vista, sembrava così... 84 00:09:08,678 --> 00:09:10,550 capace. 85 00:09:10,593 --> 00:09:12,116 Sei sicuro di volere? restare qui? 86 00:09:12,160 --> 00:09:14,554 Potrei prenotarti un albergo sul davanti, se vuoi. 87 00:09:23,127 --> 00:09:24,476 Andrà tutto bene. 88 00:09:24,520 --> 00:09:25,521 Va bene. 89 00:09:29,264 --> 00:09:31,658 Chiamami se hai bisogno di qualcosa, sì? 90 00:12:27,659 --> 00:12:29,661 Mi chiamo Kate Rafter. 91 00:12:29,705 --> 00:12:32,142 Vivo al 46 di Smythley Road 92 00:12:32,186 --> 00:12:33,927 con mia mamma e mio papà 93 00:12:33,970 --> 00:12:35,929 e la mia sorellina, Sally. 94 00:13:25,892 --> 00:13:27,023 Nidal? 95 00:13:47,870 --> 00:13:49,045 Oh, Gesù. 96 00:16:12,014 --> 00:16:13,320 Gillian! 97 00:16:57,364 --> 00:16:58,756 Quando è stato il l'ultima volta che l'hai vista? 98 00:17:05,111 --> 00:17:07,591 Non potevo andarci quando mio padre era vivo. 99 00:17:07,635 --> 00:17:08,810 Perché no? 100 00:17:08,853 --> 00:17:10,638 Perché era un violento, stronzo alcolizzato. 101 00:17:13,989 --> 00:17:15,251 Ti ha colpito? 102 00:17:18,472 --> 00:17:20,256 So come funziona, dottore. 103 00:17:21,779 --> 00:17:24,478 Scaverai e poi, scaverai ancora un po', 104 00:17:24,521 --> 00:17:26,045 e poi ci proverai e incolpare le mie azioni 105 00:17:26,088 --> 00:17:30,614 su qualche banale angoscia adolescenziale. 106 00:17:33,139 --> 00:17:34,314 Non è proprio così. 107 00:17:37,665 --> 00:17:39,710 Allora, com'è? 108 00:17:47,196 --> 00:17:50,895 Diresti che eri vicino? a qualcuno della tua famiglia? 109 00:17:53,724 --> 00:17:55,378 Hannah, mia nipote. 110 00:17:56,640 --> 00:17:58,425 Dov'è lei? 111 00:17:58,468 --> 00:18:00,079 Australia. 112 00:18:02,516 --> 00:18:04,257 Ti manca? 113 00:18:05,519 --> 00:18:07,129 È rilevante? 114 00:19:02,489 --> 00:19:05,100 ♪ Cinque piccole conchiglie 115 00:19:05,144 --> 00:19:07,189 ♪ Sdraiato sulla riva 116 00:19:12,412 --> 00:19:13,717 Tutto bene? 117 00:19:16,459 --> 00:19:17,678 SÌ. 118 00:19:22,465 --> 00:19:24,598 Pensavo di averlo riconosciuto te prima. 119 00:19:24,641 --> 00:19:25,816 Mi dispiace, io... 120 00:19:25,860 --> 00:19:27,209 La zia di Hannah, vero? 121 00:19:27,253 --> 00:19:28,210 Sì. 122 00:19:28,254 --> 00:19:29,516 Non ci siamo incontrati. 123 00:19:29,559 --> 00:19:32,606 Hannah, ha parlato di lei tu tutto il tempo. 124 00:19:32,649 --> 00:19:34,216 Ah. Mi... mi dispiace davvero. 125 00:19:34,260 --> 00:19:36,349 Io... io non... - Uhm... Uh, scusa. 126 00:19:36,392 --> 00:19:38,481 Hannah ed io eravamo insieme. 127 00:19:38,525 --> 00:19:39,656 OH! 128 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 Oh sì, certo. 129 00:19:40,831 --> 00:19:42,224 Tu sei... 130 00:19:42,268 --> 00:19:44,574 Urgh. - Joe. 131 00:19:44,618 --> 00:19:46,924 Esattamente. 132 00:19:46,968 --> 00:19:48,230 Beh... 133 00:19:48,274 --> 00:19:52,582 Io... ancora non lo so davvero cosa è successo. 134 00:19:52,626 --> 00:19:54,802 Hannah e io eravamo pronti andare via e poi... 135 00:19:54,845 --> 00:19:56,630 Joe, mi dispiace. 136 00:19:56,673 --> 00:19:58,414 Non ero lì. 137 00:19:58,458 --> 00:19:59,937 Non so cosa sia successo. 138 00:20:35,669 --> 00:20:36,931 Mamma! 139 00:21:21,845 --> 00:21:25,762 Ciao. sono Kate, La figlia di Gillian. 140 00:21:28,678 --> 00:21:31,725 M... La mamma ha tenuto tutto. 141 00:21:31,768 --> 00:21:33,944 Io... io... ho messo insieme alcuni dei nostri giocattoli 142 00:21:33,988 --> 00:21:36,251 nel caso in cui il tuo piccolo amico li vorrebbero. 143 00:21:38,253 --> 00:21:40,168 Non ho figli. 144 00:22:05,498 --> 00:22:08,109 Uh, Sally non ce l'ha fatta. 145 00:22:09,284 --> 00:22:10,503 Va bene. 146 00:22:10,546 --> 00:22:12,679 Guarda, ho questo se vuoi tornare indietro. 147 00:22:12,722 --> 00:22:14,245 Oh, no, no, no. Sto... sto bene. 148 00:22:14,289 --> 00:22:16,378 Sal ha detto che potevo, um... 149 00:22:16,422 --> 00:22:19,425 Kate, mi dispiace sulle circostanze. 150 00:22:19,468 --> 00:22:21,427 Grazie. 151 00:22:21,470 --> 00:22:23,820 Come forse saprai, 152 00:22:23,864 --> 00:22:28,172 tua madre mi aveva chiesto aiuto mettere in ordine i suoi affari. 153 00:22:28,216 --> 00:22:29,609 E sei mesi fa, 154 00:22:29,652 --> 00:22:31,785 mi ha chiesto di fare un cambiamento alla sua volontà. 155 00:22:33,352 --> 00:22:36,659 Gillian decise che lo voleva lasciare la sua casa 156 00:22:36,703 --> 00:22:38,792 a un certo signor Ray Stone. 157 00:22:41,403 --> 00:22:44,537 Mi dispiace se non è così le notizie che aspetti. 158 00:22:46,974 --> 00:22:49,106 Tu e Sal lo sapevate? questo Ray Stone? 159 00:22:50,717 --> 00:22:54,460 Sal pensava che stesse vedendo qualcuno ma... 160 00:22:54,503 --> 00:22:55,939 no, non l'abbiamo mai incontrato. 161 00:22:57,550 --> 00:22:58,855 Va bene ha trovato qualcuno. 162 00:22:58,899 --> 00:23:00,553 Gli ha lasciato la casa. 163 00:23:00,596 --> 00:23:02,424 E' quello che voleva. 164 00:23:02,468 --> 00:23:04,208 Sarò entusiasta per vederne il retro. 165 00:23:05,949 --> 00:23:07,995 Hai il lusso di non doversene preoccupare. 166 00:23:10,171 --> 00:23:12,086 Mi dispiace. 167 00:23:12,129 --> 00:23:13,217 È uscito sbagliato. 168 00:23:13,261 --> 00:23:14,436 No, va tutto bene. 169 00:23:14,480 --> 00:23:16,656 Non avrei dovuto presumerlo che eri... 170 00:23:19,702 --> 00:23:21,356 Le cose no è stato facile per noi. 171 00:23:24,185 --> 00:23:26,579 Sal non ha potuto lavorare già da un po'. 172 00:23:29,451 --> 00:23:30,931 Quanto tempo è stata questa volta? 173 00:23:32,454 --> 00:23:36,458 Oh, da quando Hannah se n'è andata. 174 00:23:36,502 --> 00:23:38,025 Tre anni? 175 00:23:39,418 --> 00:23:43,813 Ci ho provato ma c'è solo così tanto che puoi fare come patrigno. 176 00:23:45,989 --> 00:23:48,209 Sai quanto è testardo lo sono entrambi. 177 00:23:49,993 --> 00:23:51,081 Sal ha provato a chiamare, ovviamente, 178 00:23:51,125 --> 00:23:52,692 ma è sempre così dopo che ne avrà bevuti alcuni. 179 00:23:52,735 --> 00:23:54,476 ho dovuto prendere staccarle il telefono. 180 00:23:59,307 --> 00:24:02,919 Ma tu, almeno, parla con Hannah, vero? 181 00:24:02,963 --> 00:24:04,965 Sì, chiama tutti paio di mesi. 182 00:24:09,056 --> 00:24:10,753 Conosco Sal non lo ammetterei mai, 183 00:24:10,797 --> 00:24:12,320 ma penso che lei lo sappia 184 00:24:12,363 --> 00:24:14,583 è meglio per Hannah essere lontano da qui. 185 00:24:15,541 --> 00:24:16,977 Deve essere lontana per essere felice. 186 00:24:21,155 --> 00:24:22,417 Senti, mi prenderò cura di Sal. 187 00:24:22,461 --> 00:24:23,723 Sono abbastanza bravo in questo. 188 00:24:27,814 --> 00:24:29,032 Devi tornare indietro alla tua vita. 189 00:24:29,076 --> 00:24:30,381 Non c'è niente per te qui. 190 00:24:30,425 --> 00:24:32,035 Paul, il nuovo vicino di casa della mamma... 191 00:24:33,733 --> 00:24:34,864 Sì? 192 00:24:34,908 --> 00:24:37,780 Ho messo insieme una scatola dei nostri vecchi giocattoli, 193 00:24:37,824 --> 00:24:40,957 e li ho portati in giro per suo figlio, e lei... 194 00:24:43,177 --> 00:24:46,354 Ha praticamente sbattuto la porta in faccia. 195 00:24:46,397 --> 00:24:47,834 Frida non ha figli. 196 00:24:57,104 --> 00:24:59,541 Sai che Sal ha menzionato 197 00:24:59,585 --> 00:25:02,152 che stavi cercando dopo un ragazzino in Iraq. 198 00:25:03,893 --> 00:25:05,895 Dev'essere un affare duro con qualcosa del genere. 199 00:25:11,553 --> 00:25:12,859 su di te. 200 00:25:32,618 --> 00:25:37,666 ♪ Cinque piccole conchiglie Sdraiato sulla riva ♪ 201 00:25:37,710 --> 00:25:38,928 Swoosh ha preso l'onda... 202 00:26:15,791 --> 00:26:17,010 Eh? 203 00:27:06,799 --> 00:27:08,278 Sal? 204 00:27:13,980 --> 00:27:16,069 C'è così tanto sangue nei capelli. 205 00:27:18,071 --> 00:27:19,072 Grazie. 206 00:27:20,769 --> 00:27:21,857 Va bene. 207 00:27:25,731 --> 00:27:26,906 Era doloroso. 208 00:27:29,343 --> 00:27:30,736 Lo so. 209 00:27:35,479 --> 00:27:37,003 Ha incolpato me. 210 00:27:37,046 --> 00:27:38,526 Mamma. 211 00:27:38,569 --> 00:27:39,832 Per che cosa? 212 00:27:41,660 --> 00:27:42,922 Per Hannah che se ne va. 213 00:27:46,795 --> 00:27:49,842 Ha detto che non ero tagliato essere madre. 214 00:27:51,974 --> 00:27:54,673 Quindi le ho detto che ho imparato tutto quello che sapevo da lei. 215 00:28:01,984 --> 00:28:04,683 Non potresti mai davvero permettiti di vederla. 216 00:28:04,726 --> 00:28:05,988 Cosa dovrebbe significare? 217 00:28:09,775 --> 00:28:10,906 Era una madre terribile. 218 00:28:10,950 --> 00:28:12,081 No, non lo era. 219 00:28:13,343 --> 00:28:16,520 Riesci a crederle? vedeva qualcuno? 220 00:28:16,564 --> 00:28:18,044 Dopo la morte di papà. 221 00:28:18,087 --> 00:28:20,437 Ebbene, chi potrebbe biasimarla? 222 00:28:20,481 --> 00:28:21,700 Eccolo. 223 00:28:23,179 --> 00:28:24,180 Gioca a quello. 224 00:28:24,224 --> 00:28:25,181 Papà, il cattivo. 225 00:28:25,225 --> 00:28:26,443 Già, beh, non ti ha mai colpito. 226 00:28:26,487 --> 00:28:28,663 Ah, beh, pensi sei così duro da. 227 00:28:31,405 --> 00:28:32,449 E' per questo che vai? in tutto il mondo 228 00:28:32,493 --> 00:28:33,973 fingendo di esserlo specie di eroe 229 00:28:34,016 --> 00:28:36,062 cercando di salvare altri bambini dalle loro vite di merda? 230 00:28:36,105 --> 00:28:37,846 Beh, è ​​una stronzata. 231 00:28:39,892 --> 00:28:41,328 Ti vedo, Kate. 232 00:28:44,635 --> 00:28:47,116 So chi sei e so cosa hai fatto. 233 00:29:11,837 --> 00:29:14,013 Lo Swoosh ha preso l'onda. 234 00:29:15,884 --> 00:29:17,233 Ragazzi, da questa parte. 235 00:29:17,277 --> 00:29:18,321 NO! 236 00:29:18,365 --> 00:29:19,366 Non. 237 00:29:46,654 --> 00:29:49,483 Il mio medico dice che dovrebbe usare questo dittafono. 238 00:29:51,746 --> 00:29:55,750 Temo di non ricordare le cose non vanno più così bene. 239 00:29:55,794 --> 00:30:00,189 Okay, quindi questo è mercoledì e sto facendo una lista 240 00:30:00,233 --> 00:30:07,022 e ho bisogno di latte e uova. 241 00:30:07,066 --> 00:30:08,371 E... 242 00:30:37,226 --> 00:30:38,488 No! 243 00:30:38,532 --> 00:30:40,403 Dennis, per favore! No! 244 00:30:40,447 --> 00:30:43,537 La mia Katy farà così freddo là fuori. 245 00:30:43,580 --> 00:30:45,321 Papà, per favore falla entrare. 246 00:30:45,365 --> 00:30:47,628 Le dispiace, lo so. 247 00:30:47,671 --> 00:30:49,630 So che lo è. 248 00:31:03,557 --> 00:31:04,993 Mi scusi? 249 00:31:07,343 --> 00:31:08,301 Mi scusi! 250 00:31:08,344 --> 00:31:09,389 Che cosa?! 251 00:31:09,432 --> 00:31:11,478 Cosa stai facendo? a quel bambino? 252 00:31:11,521 --> 00:31:12,871 Lasciami in pace. 253 00:31:12,914 --> 00:31:14,046 Ho sentito delle urla. 254 00:31:14,089 --> 00:31:16,483 Chiamo la polizia. 255 00:31:16,526 --> 00:31:18,093 Fanculo! 256 00:31:20,182 --> 00:31:22,141 Non è raro per la mente 257 00:31:22,184 --> 00:31:24,273 reimmaginare scenari dolorosi. 258 00:31:25,448 --> 00:31:28,234 Riesposizione al trauma, anche nei sogni, 259 00:31:28,277 --> 00:31:29,975 è un modo per elaborarlo. 260 00:31:32,629 --> 00:31:34,109 So cosa ho visto. 261 00:31:35,981 --> 00:31:37,896 Senti, se vuoi sederti qui e parlare di sogni 262 00:31:37,939 --> 00:31:41,638 quando un bambino è in pericolo, dipende da te. 263 00:31:41,682 --> 00:31:42,944 Ti concentri sui bambini 264 00:31:42,988 --> 00:31:44,815 parecchio nel tuo lavoro, tu no? 265 00:31:44,859 --> 00:31:46,295 Sì, perché loro bisogno di protezione. 266 00:31:47,862 --> 00:31:49,690 Come avresti dovuto essere protetto da tuo padre. 267 00:31:49,733 --> 00:31:53,259 No. Come dovrei hanno protetto Nidal. 268 00:32:07,055 --> 00:32:09,840 - Kate, vieni qui! - Fermati! 269 00:32:55,582 --> 00:32:56,931 Merda! 270 00:33:16,820 --> 00:33:17,996 Che diavolo stai facendo? 271 00:33:18,039 --> 00:33:19,040 Dove si trova? 272 00:33:19,084 --> 00:33:20,781 Lo sai Ho chiamato la polizia. 273 00:33:21,782 --> 00:33:23,436 Dimmi solo cosa sta succedendo. 274 00:33:23,479 --> 00:33:24,437 So che è qui. 275 00:33:24,480 --> 00:33:26,395 L'ho visto. 276 00:33:26,439 --> 00:33:28,049 Che cazzo hai finito con lui? 277 00:33:28,093 --> 00:33:30,138 Sai che questo è andato abbastanza lontano. 278 00:33:51,681 --> 00:33:52,726 Ci sono ancora alcune cose 279 00:33:52,769 --> 00:33:54,249 dobbiamo discutere. 280 00:33:55,816 --> 00:33:58,166 Vorrei parlare con te su Baghdad. 281 00:34:00,342 --> 00:34:01,517 Che ne dici? 282 00:34:02,866 --> 00:34:05,652 Sei consapevole che un numero dei tuoi colleghi 283 00:34:05,695 --> 00:34:08,220 hanno presentato denunce sulle tue azioni? 284 00:34:11,223 --> 00:34:12,572 Era in pericolo. 285 00:34:15,749 --> 00:34:18,230 Chi era in pericolo, Kate? 286 00:34:18,273 --> 00:34:19,405 Nidal. 287 00:34:23,191 --> 00:34:24,410 Ah, sì. 288 00:34:26,673 --> 00:34:28,153 Nidal. 289 00:34:32,113 --> 00:34:34,159 Il giorno dell'incidente, 290 00:34:34,202 --> 00:34:38,467 Capisco che fosse stato concordato che tutti sarebbero rimasti 291 00:34:38,511 --> 00:34:42,602 nelle zone di sicurezza designate finché la minaccia non fosse passata. 292 00:34:45,779 --> 00:34:47,911 Ma... 293 00:34:47,955 --> 00:34:50,131 non l'hai fatto, vero, Kate? 294 00:34:50,175 --> 00:34:51,741 Stavo cercando di salvarlo. 295 00:34:53,917 --> 00:34:56,703 Ma i tuoi colleghi affermano che eri solo. 296 00:35:03,840 --> 00:35:05,625 Dicono che sei andato in quella stanza da solo 297 00:35:05,668 --> 00:35:07,583 ed eravamo gli unici che è uscito. 298 00:35:13,720 --> 00:35:15,025 No. 299 00:35:17,898 --> 00:35:19,813 Poco prima dell'attacco, 300 00:35:19,856 --> 00:35:21,510 sei uscito dalla stanza sicura. 301 00:35:35,611 --> 00:35:37,961 Potrei avere un po' d'acqua? 302 00:35:38,005 --> 00:35:39,398 Sì, naturalmente. 303 00:36:03,813 --> 00:36:08,296 In tutto questo tempo, non l'hai menzionato. 304 00:36:11,560 --> 00:36:12,822 Chi? 305 00:36:18,306 --> 00:36:20,439 Ti ricordi? il giorno in cui è morto? 306 00:36:23,703 --> 00:36:28,273 Era il 15 marzo 1958. 307 00:36:31,667 --> 00:36:33,408 Dov'eri quel giorno, Kate? 308 00:36:43,331 --> 00:36:46,291 Kate, se rifiuti per affrontare il tuo passato, 309 00:36:49,511 --> 00:36:51,426 ha l'abitudine di rivisitare. 310 00:37:02,307 --> 00:37:04,004 ♪ Quattro piccole conchiglie 311 00:37:04,047 --> 00:37:05,701 Sdraiato sul pavimento ♪ 312 00:37:09,096 --> 00:37:10,358 Kate, amore, 313 00:37:10,402 --> 00:37:12,447 fammi un favore e bada a tuo fratello per me. 314 00:37:12,491 --> 00:37:13,622 Sì. 315 00:37:13,666 --> 00:37:15,015 Va bene. 316 00:37:15,058 --> 00:37:17,060 ♪ Swoosh è arrivata l'onda 317 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 ♪ E poi c'erano... 318 00:37:18,888 --> 00:37:20,890 ♪ Cinque piccole conchiglie 319 00:37:20,934 --> 00:37:22,675 ♪ Sdraiato sulla riva 320 00:37:25,852 --> 00:37:26,940 Mamma. 321 00:37:26,983 --> 00:37:28,681 Mamma, guarda questa, per il bambino. 322 00:37:31,336 --> 00:37:32,989 ♪ Tre piccole conchiglie 323 00:37:33,033 --> 00:37:34,991 ♪ Sdraiato sulla riva 324 00:37:35,035 --> 00:37:38,995 Ti amerò più di tutte le conchiglie del mondo. 325 00:37:48,527 --> 00:37:49,789 Davide? 326 00:37:57,013 --> 00:37:58,450 Davide! 327 00:38:04,630 --> 00:38:05,848 Davide! 328 00:38:12,377 --> 00:38:18,426 tesoro! 329 00:38:18,470 --> 00:38:22,604 ... Per favore! 330 00:38:26,608 --> 00:38:28,262 Mi dispiace. 331 00:38:33,659 --> 00:38:35,835 È colpa tua, Kate. 332 00:38:35,878 --> 00:38:38,359 Avresti dovuto lo stavo osservando. 333 00:38:38,403 --> 00:38:40,796 Non avrebbe mai dovuto stato in mare. 334 00:38:40,840 --> 00:38:43,364 Vorrei che fossi stato io. 335 00:38:43,408 --> 00:38:45,497 Sarebbe vivo se non fosse stato per te! 336 00:38:55,637 --> 00:38:57,552 Vorrei che fossi stato io. 337 00:39:03,341 --> 00:39:07,867 Penso che Nidal, e il ragazzo in giardino, 338 00:39:07,910 --> 00:39:11,523 sono manifestazioni di tuo fratello Davide. 339 00:39:11,566 --> 00:39:13,655 E penso che tu lo sappia, Kate. 340 00:39:16,745 --> 00:39:20,532 Eri un bambino e incapace di elaborarlo. 341 00:39:20,575 --> 00:39:21,620 Davide? 342 00:39:21,663 --> 00:39:24,492 Quindi il trauma è sepolto, 343 00:39:24,536 --> 00:39:26,668 almeno per un po'. 344 00:39:28,191 --> 00:39:31,630 Non è una sorpresa per me ritornare nella casa della tua infanzia 345 00:39:31,673 --> 00:39:33,675 scatenò una tempesta perfetta. 346 00:39:34,850 --> 00:39:37,723 Non importa quanti bambini cerchi di proteggere, Kate, 347 00:39:39,725 --> 00:39:41,596 non riporterà indietro David. 348 00:39:56,698 --> 00:39:59,571 Penso che il tempo sia scaduto adesso. 349 00:40:01,660 --> 00:40:04,880 posso andare? 350 00:40:04,924 --> 00:40:06,578 Sì, puoi andare. 351 00:40:08,231 --> 00:40:10,451 Ma potrei aver bisogno per parlarti ancora. 352 00:40:22,463 --> 00:40:23,595 Stai bene? 353 00:40:25,640 --> 00:40:27,990 Puoi portarmi da mamma? 354 00:40:28,034 --> 00:40:29,514 Non penso davvero è una buona idea 355 00:40:29,557 --> 00:40:31,864 Frida sta cercando di mettere un ordine restrittivo nei tuoi confronti. 356 00:40:31,907 --> 00:40:32,865 Lascia che ti porti in un albergo. 357 00:40:32,908 --> 00:40:33,953 Prenderò le tue cose. 358 00:40:33,996 --> 00:40:35,607 Entrerò e uscirò. 359 00:40:35,650 --> 00:40:37,478 Poi me ne vado. 360 00:40:37,522 --> 00:40:38,784 Promessa. 361 00:40:40,220 --> 00:40:41,526 Va bene. 362 00:41:31,663 --> 00:41:33,447 Mi dispiace tanto. 363 00:42:03,390 --> 00:42:04,696 Non avrei dovuto restare qui. 364 00:42:07,046 --> 00:42:08,308 Avevi ragione. 365 00:42:09,352 --> 00:42:11,006 Questi sono per te. 366 00:42:15,228 --> 00:42:18,057 E mi dispiace Non sono riuscito a contattare Sal. 367 00:42:18,100 --> 00:42:19,928 Non sono sicuro che qualcuno possa farlo. 368 00:42:19,972 --> 00:42:21,060 Uhm. 369 00:42:24,629 --> 00:42:25,804 Prenditi cura di lei. 370 00:42:25,847 --> 00:42:28,110 Lo farò. 371 00:42:28,154 --> 00:42:29,677 Promessa. 372 00:42:29,721 --> 00:42:33,115 Beh, nonostante tutti i suoi difetti, aveva un istinto piuttosto buono. 373 00:42:33,159 --> 00:42:35,248 Lo pensi? 374 00:42:35,291 --> 00:42:38,425 Cos'ha detto di te? quando ti ha incontrato per la prima volta? 375 00:42:38,468 --> 00:42:40,601 "C'è qualcosa in lui. 376 00:42:40,645 --> 00:42:43,169 Lo sento nelle ossa." 377 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 Ciao. 378 00:43:58,287 --> 00:43:59,593 Devo tornare indietro. 379 00:44:00,725 --> 00:44:02,857 Non abbiamo nemmeno parlato su quello che è successo. 380 00:44:02,901 --> 00:44:04,467 No, sto bene, Harry. 381 00:44:05,730 --> 00:44:06,861 Certo che lo sei. 382 00:44:09,908 --> 00:44:12,214 Farebbe la differenza? se dicessi di no? 383 00:44:22,137 --> 00:44:23,878 Non avresti dovuto torna qui. 384 00:44:23,922 --> 00:44:25,880 Non posso prometterlo sarai al sicuro. 385 00:44:27,969 --> 00:44:29,275 Per favore. 386 00:44:55,431 --> 00:44:57,738 Oggi è venerdì. 387 00:44:57,782 --> 00:45:01,002 Paul mi verrà a prendere per un appuntamento dal medico 388 00:45:01,046 --> 00:45:04,179 domani alle 10:00. 389 00:45:06,442 --> 00:45:10,795 Il mare è così calmo stasera. 390 00:45:12,753 --> 00:45:14,755 Chi era quello? 391 00:45:14,799 --> 00:45:16,365 Qual è il problema? 392 00:45:16,409 --> 00:45:18,716 Aiutami. 393 00:45:18,759 --> 00:45:20,500 Da dove vieni? 394 00:45:20,543 --> 00:45:22,937 Casetta da giardino. 395 00:45:22,981 --> 00:45:25,244 Vieni alla casetta con giardino. 396 00:45:26,854 --> 00:45:28,943 ... stai al sicuro. 397 00:45:56,754 --> 00:45:58,364 Buon compleanno, tesoro. 398 00:45:59,757 --> 00:46:01,715 Chi è quello? 399 00:46:01,759 --> 00:46:03,064 Viene da zia Kate. 400 00:46:19,646 --> 00:46:21,822 Guardatevi tutti cresciuto e volando nel nido. 401 00:46:21,866 --> 00:46:23,215 mamma? 402 00:46:23,258 --> 00:46:24,520 mamma... So cosa hai fatto per me. 403 00:46:24,564 --> 00:46:25,565 - No, non lo fai. - Sì, certamente. 404 00:46:25,608 --> 00:46:26,827 Non ne hai idea quanto sei fortunato. 405 00:46:26,871 --> 00:46:27,959 - Fortunato? - Niente affatto. 406 00:46:28,002 --> 00:46:29,264 Fortunato? 407 00:46:29,308 --> 00:46:30,700 Avere una mamma Ho dovuto fare pulizia 408 00:46:30,744 --> 00:46:32,790 e messo a letto più volte di quanto possa ricordare? 409 00:46:39,753 --> 00:46:42,625 Non l'hai nemmeno preso la sveglia quando papà se n'è andato. 410 00:46:42,669 --> 00:46:43,975 Avrei dovuto e basta andato con lui. 411 00:46:45,019 --> 00:46:47,500 Sally! 412 00:46:47,543 --> 00:46:49,154 Oh, tesoro mio. 413 00:47:31,761 --> 00:47:33,807 Sally? 414 00:47:33,851 --> 00:47:35,417 Ti conosco? 415 00:47:35,461 --> 00:47:37,811 Devo essere da qualche parte. 416 00:48:20,071 --> 00:48:21,681 Ciao? - Sally? 417 00:48:21,724 --> 00:48:23,770 Sono Harry. L'editore di Kate. 418 00:48:23,813 --> 00:48:24,902 Ho cercato di contattarti. 419 00:48:24,945 --> 00:48:26,077 Eh sì. 420 00:48:26,120 --> 00:48:29,036 Stavo... stavo passando l'aspirapolvere. 421 00:48:29,080 --> 00:48:30,559 Si è verificato un incidente. 422 00:48:30,603 --> 00:48:31,734 Ehm? 423 00:48:31,778 --> 00:48:32,561 Mi dispiace davvero. 424 00:48:32,605 --> 00:48:34,259 È già nelle notizie. 425 00:48:40,482 --> 00:48:41,744 Ci sei? - Sì. 426 00:48:41,788 --> 00:48:43,268 ...un giorno di spargimento di sangue, 427 00:48:43,311 --> 00:48:44,747 una serie di incidenti alla periferia di Baghdad 428 00:48:44,791 --> 00:48:46,184 hanno lasciato molti morti. 429 00:48:46,227 --> 00:48:48,099 Tra i dispersi è un giornalista pluripremiato 430 00:48:48,142 --> 00:48:49,578 Kate Rafter. 431 00:48:49,622 --> 00:48:52,494 I combattimenti continuano a intensificarsi e questo conflitto 432 00:48:52,538 --> 00:48:55,236 che sembra non mostrare segni di rallentare. 433 00:48:55,280 --> 00:48:57,412 Tra critiche crescenti nei commenti di oggi, 434 00:48:57,456 --> 00:48:59,110 il primo ministro si alzò da questa decisione 435 00:48:59,153 --> 00:49:00,981 per invadere il paese. 436 00:49:04,898 --> 00:49:07,814 Semplicemente non voglio 437 00:49:07,857 --> 00:49:10,382 cosa è successo a Davide che ti accada. 438 00:49:10,425 --> 00:49:12,340 Cos'è successo, papà? 439 00:49:14,647 --> 00:49:18,172 È colpa sua se è morto. 440 00:49:18,216 --> 00:49:20,827 Non lo sai di cosa è capace, Sal. 441 00:49:28,008 --> 00:49:28,966 Oh, Dio, mi dispiace tanto. 442 00:49:29,009 --> 00:49:30,402 Sono scappato il più velocemente possibile. 443 00:49:32,926 --> 00:49:34,188 Vieni qui... 444 00:49:36,060 --> 00:49:37,017 Vieni qui. 445 00:49:50,117 --> 00:49:53,077 Forse è stata una benedizione, lo sai? 446 00:49:53,120 --> 00:49:54,208 Per Kate. 447 00:49:57,298 --> 00:50:00,649 Si è messa proprio in modo dannoso, spesso. 448 00:50:03,565 --> 00:50:05,350 Perché, vedi, non stava bene. 449 00:50:09,397 --> 00:50:12,487 Voglio... voglio... ho bisogno di camminare 450 00:50:12,531 --> 00:50:14,794 oppure ho bisogno... Ho bisogno di uscire di qui. 451 00:50:14,837 --> 00:50:15,795 Mi vuoi? venire con te? 452 00:50:15,838 --> 00:50:18,058 No, voglio solo... 453 00:50:18,102 --> 00:50:19,929 Non faccio quello che voglio. 454 00:50:19,973 --> 00:50:21,409 Ho solo bisogno di... 455 00:50:41,690 --> 00:50:43,214 Quindi tu sei il fidanzato. 456 00:50:45,129 --> 00:50:47,827 Non sono stato chiamato un fidanzato a 50 anni 457 00:50:47,870 --> 00:50:52,179 ma sì, suppongo di sì. 458 00:50:57,141 --> 00:51:01,101 Non voglio la casa. 459 00:51:01,145 --> 00:51:02,711 Sei cresciuto lì. 460 00:51:02,755 --> 00:51:03,973 È tuo. 461 00:51:04,017 --> 00:51:06,237 Non è esattamente pieno con ricordi felici. 462 00:51:08,761 --> 00:51:10,241 Quando vi siete incontrati tu e la mamma? 463 00:51:13,853 --> 00:51:15,333 Il giorno in cui tuo fratello è morto. 464 00:51:17,987 --> 00:51:20,077 Allora ero un pescatore. 465 00:51:21,730 --> 00:51:24,255 Mi è capitato di esserlo sulla spiaggia quel giorno. 466 00:51:24,298 --> 00:51:25,343 Davide? 467 00:51:27,171 --> 00:51:28,389 Davide! 468 00:51:33,090 --> 00:51:36,005 Ho osservato tua sorella... 469 00:51:37,877 --> 00:51:39,270 così giovane... 470 00:51:41,707 --> 00:51:43,274 e così coraggioso. 471 00:51:45,885 --> 00:51:47,147 Coraggioso? 472 00:51:49,018 --> 00:51:52,239 Lei... avrebbe potuto morire stessa cercando di salvarlo. 473 00:51:52,283 --> 00:51:54,285 Davide! 474 00:52:11,084 --> 00:52:15,784 tesoro! 475 00:52:15,828 --> 00:52:18,309 Ma non c'era niente avrebbe potuto farlo. 476 00:52:18,352 --> 00:52:20,398 Niente di noi avrebbe potuto fare. 477 00:52:22,574 --> 00:52:24,228 Non è stata colpa di Kate? 478 00:52:25,794 --> 00:52:27,579 Oh Dio, no. 479 00:52:27,622 --> 00:52:30,103 No, nemmeno Gillian. 480 00:52:30,147 --> 00:52:35,064 Era un... è stato un tragico incidente. 481 00:52:35,108 --> 00:52:38,677 Per favore, fai qualcosa! 482 00:52:38,720 --> 00:52:39,982 - Se n'è andato. - Mi aiuti per favore. 483 00:52:40,026 --> 00:52:41,375 Non c'è niente che potrei fare. 484 00:52:44,944 --> 00:52:49,427 EHI. 485 00:52:49,470 --> 00:52:51,124 Oh, Davide. 486 00:52:57,783 --> 00:53:00,699 L'ho incontrata sulla spiaggia quel giorno, 487 00:53:00,742 --> 00:53:05,791 e non la vidi più fino alla morte di tuo padre. 488 00:53:10,622 --> 00:53:16,976 Verso la fine, mi ha chiesto di stare attento 489 00:53:17,019 --> 00:53:18,934 per te... 490 00:53:18,978 --> 00:53:20,458 e tua sorella 491 00:54:22,650 --> 00:54:24,173 -Dennis, per favore. - Uscire. 492 00:54:24,217 --> 00:54:25,349 No, Dennis, no! 493 00:54:25,392 --> 00:54:27,220 NO! - Non! 494 00:54:28,874 --> 00:54:30,571 - Vieni qui. -No, Dennis, no! 495 00:54:30,615 --> 00:54:32,486 - Alzarsi! - No. 496 00:54:32,530 --> 00:54:33,705 No, per favore. - Mamma! 497 00:54:33,748 --> 00:54:35,446 - Uscire. - Kate! 498 00:54:35,489 --> 00:54:37,012 Dennis, non farlo. 499 00:54:37,056 --> 00:54:39,406 La mia Katy lo sarà fa così freddo là fuori. 500 00:54:41,190 --> 00:54:42,714 Papà, per favore lasciala entrare. 501 00:54:42,757 --> 00:54:44,890 Le dispiace, lo so. 502 00:54:44,933 --> 00:54:46,848 È solo... 503 00:54:46,892 --> 00:54:50,852 siamo uguali noi siamo, tu ed io. 504 00:54:52,637 --> 00:54:55,074 No, no! Non siamo gli stessi! 505 00:55:53,262 --> 00:55:55,526 È davvero fantastico vedervi tutti qui oggi. 506 00:55:55,569 --> 00:55:57,876 Fai il tuo primo passo verso la ripresa. 507 00:55:59,312 --> 00:56:00,574 Allora cominciamo, ok? 508 00:56:37,350 --> 00:56:40,005 Kate. Guardami. 509 00:56:40,048 --> 00:56:41,615 Stai bene? 510 00:57:39,543 --> 00:57:40,935 Ciao. 511 00:57:40,979 --> 00:57:42,937 Scusa, mi dispiace. Stai bene? 512 00:57:42,981 --> 00:57:44,722 Non puoi insinuarti su persone così! 513 00:57:44,765 --> 00:57:46,506 Sono... sono io, Joe. 514 00:57:47,507 --> 00:57:49,944 Sì, so chi sei. 515 00:57:49,988 --> 00:57:51,337 Scusa. 516 00:57:52,730 --> 00:57:57,169 Cosa stai facendo, nascosto? sui cimiteri? 517 00:57:57,212 --> 00:58:00,172 Oh, è mia madre. 518 00:58:00,215 --> 00:58:01,608 Oh merda. 519 00:58:02,870 --> 00:58:03,784 Scusa. 520 00:58:03,828 --> 00:58:05,656 Grazie. 521 00:58:05,699 --> 00:58:06,874 Io... anch'io. 522 00:58:13,011 --> 00:58:14,534 È difficile, non è vero... 523 00:58:14,578 --> 00:58:15,753 quando se ne saranno andati. 524 00:58:17,929 --> 00:58:19,234 Sì. 525 00:58:27,460 --> 00:58:28,592 H... come sta Hannah? 526 00:58:30,594 --> 00:58:31,943 Sta bene. 527 00:58:33,858 --> 00:58:36,077 Bene. 528 00:58:36,121 --> 00:58:41,169 Mi dispiace davvero come abbiamo lasciato le cose... 529 00:58:41,213 --> 00:58:43,215 il modo in cui è successo. 530 00:58:43,258 --> 00:58:45,826 Cosa intendi? 531 00:58:45,870 --> 00:58:49,613 Uhm, ricorda quel giorno della sua festa di compleanno? 532 00:58:51,484 --> 00:58:53,965 Allora cosa stai cercando? non vedo l'ora che tu abbia 18 anni? 533 00:58:54,008 --> 00:58:55,967 Bene, Joe e io sì ho appena prenotato il nostro viaggio. 534 00:58:56,010 --> 00:58:58,883 Oh, che meraviglia, che emozione. 535 00:58:58,926 --> 00:59:00,493 Raccontaci tutto. 536 00:59:00,537 --> 00:59:02,713 Sembrava così felice ed emozionato. 537 00:59:03,975 --> 00:59:08,240 Ma dopo il suo compleanno, ha iniziato a comportarsi in modo strano. 538 00:59:08,283 --> 00:59:11,809 Era chiaramente sconvolta, Suppongo. 539 00:59:11,852 --> 00:59:13,811 Lei non... non me lo avrebbe detto 540 00:59:13,854 --> 00:59:15,247 cosa la preoccupava. 541 00:59:17,466 --> 00:59:19,686 Poi è arrivato il momento quando stavamo per partire 542 00:59:19,730 --> 00:59:22,733 e lei mi ha chiesto, ha detto, 543 00:59:22,776 --> 00:59:26,084 "Starai sempre al mio fianco, non importa cosa?" 544 00:59:26,127 --> 00:59:27,868 Questo è tutto. 545 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 Non ho più sue notizie da allora. 546 00:59:31,089 --> 00:59:33,091 L'ha mai detto? niente per te? 547 00:59:35,615 --> 00:59:37,574 Devo andare. Mi dispiace. 548 01:00:27,188 --> 01:00:29,234 Dove lo nasconderemo? 549 01:00:29,277 --> 01:00:30,670 Mmm... 550 01:00:30,714 --> 01:00:31,976 laggiù. 551 01:00:52,692 --> 01:00:55,739 Lo sapevi che le conchiglie racchiudono segreti? 552 01:00:55,782 --> 01:00:58,350 Segreti del mare. 553 01:00:58,393 --> 01:00:59,438 Mm-hm. 554 01:00:59,481 --> 01:01:04,791 Quindi hai messo tutti i tuoi segreti qui 555 01:01:04,835 --> 01:01:06,532 e saranno tenuti al sicuro. 556 01:01:41,567 --> 01:01:42,873 CIAO. 557 01:01:42,916 --> 01:01:44,135 Dimmi che non lo sapevi. 558 01:01:45,397 --> 01:01:46,398 Non sapevo cosa? 559 01:01:46,441 --> 01:01:47,834 Riguardo al bambino di Hannah. 560 01:01:49,836 --> 01:01:50,924 Di cosa stai parlando? 561 01:01:54,319 --> 01:01:55,886 Oh, mio ​​Dio, lo sapevi. 562 01:02:04,851 --> 01:02:06,157 Hannah era incinta... 563 01:02:07,898 --> 01:02:10,814 ehm, ma ha deciso lei per liberarsene. 564 01:02:13,381 --> 01:02:15,166 L'ho presa proprio prima che se ne andasse. 565 01:02:17,734 --> 01:02:18,909 L'hai presa? 566 01:02:20,345 --> 01:02:22,086 Non eri in forma, Sally. 567 01:02:26,960 --> 01:02:28,222 Ehm... 568 01:02:31,791 --> 01:02:34,446 Ha detto che non voleva per finire per sentirti come te, 569 01:02:34,489 --> 01:02:37,754 intrappolata e risentita per suo figlio. 570 01:02:40,234 --> 01:02:43,020 Dio mio. È così terribile. 571 01:02:43,063 --> 01:02:46,066 Ha rotto con Joe non appena l'ha scoperto. 572 01:02:48,112 --> 01:02:50,462 Ha detto che voleva e basta per scappare. 573 01:02:50,505 --> 01:02:51,855 Lei... 574 01:02:53,552 --> 01:02:55,380 beh, lei aveva i biglietti in Australia. È appena andata... 575 01:02:55,423 --> 01:02:57,469 Quello—quello è stato il giorno in cui siamo andati a pranzo da mamma 576 01:02:57,512 --> 01:02:58,949 e poi io... 577 01:02:58,992 --> 01:03:00,472 quello fu... ecco quando tutto è cambiato... è cambiato. 578 01:03:00,515 --> 01:03:02,779 Sal... Sally. Non rimproverarti per questo. 579 01:03:02,822 --> 01:03:04,215 Va bene. Lei è felice adesso. 580 01:03:04,258 --> 01:03:05,520 Ha una nuova vita. 581 01:03:05,564 --> 01:03:07,740 Sì, ha una nuova vita senza di me! 582 01:03:07,784 --> 01:03:09,394 Come potresti? non me lo hai detto? 583 01:03:09,437 --> 01:03:11,439 Come avrei potuto? non lo sapevi? 584 01:03:11,483 --> 01:03:13,790 - Ecco cosa ha rovinato tutto! - Fermare! 585 01:03:13,833 --> 01:03:16,488 - Qualunque cosa. - Fermare! 586 01:03:16,531 --> 01:03:18,098 Fermare. 587 01:03:18,142 --> 01:03:20,971 La mia vita è cambiata quando ho conosciuto te e Hannah. 588 01:03:25,279 --> 01:03:26,628 Mi hai preso, Sal. 589 01:03:26,672 --> 01:03:28,456 Mi hai preso. 590 01:03:28,500 --> 01:03:29,893 Ti amo, Sal. 591 01:03:31,459 --> 01:03:32,417 Sia tu che Hannah. 592 01:03:32,460 --> 01:03:34,071 Vi ho amati entrambi così tanto. 593 01:03:36,377 --> 01:03:38,423 Da quando ti ho visto. 594 01:03:38,466 --> 01:03:40,077 Da quando se n'è andato. 595 01:04:30,910 --> 01:04:32,085 Paolo? 596 01:04:48,667 --> 01:04:50,364 Voglio chiamare Hannah! 597 01:04:50,408 --> 01:04:51,670 È meglio di no. 598 01:04:51,713 --> 01:04:52,976 Dove hai messo il mio telefono? 599 01:04:53,019 --> 01:04:54,716 Non sei in forma, Sal. 600 01:04:54,760 --> 01:04:56,109 Peggiorerai le cose. 601 01:04:57,415 --> 01:04:58,633 Mi manca. 602 01:05:24,790 --> 01:05:26,966 Messaggio ricevuto ieri. 603 01:05:27,010 --> 01:05:28,489 Sally, sto bene. 604 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 Sto tornando. 605 01:05:33,016 --> 01:05:34,974 Devo prendere questo. 606 01:05:35,018 --> 01:05:36,454 Devi fidarti di me. 607 01:05:44,679 --> 01:05:46,029 Sal? 608 01:05:54,863 --> 01:05:56,082 Sal? 609 01:06:02,349 --> 01:06:03,611 Sal? 610 01:06:21,151 --> 01:06:23,196 Devi andare da Frida. 611 01:06:28,723 --> 01:06:31,509 C'è un ragazzo. 612 01:06:31,552 --> 01:06:33,206 È in pericolo. 613 01:06:38,472 --> 01:06:41,171 Sally, Penso che sia nell'ombra. 614 01:08:05,777 --> 01:08:07,257 Ciao? 615 01:08:28,495 --> 01:08:29,627 CIAO. 616 01:08:32,369 --> 01:08:34,022 Va bene. Non aver paura. 617 01:08:36,851 --> 01:08:38,114 Sei... 618 01:08:41,378 --> 01:08:43,467 sei qui tutto solo? 619 01:08:52,998 --> 01:08:54,304 Mamma? 620 01:08:56,262 --> 01:08:58,612 Anna? 621 01:08:58,656 --> 01:09:00,092 Hannah. 622 01:09:00,136 --> 01:09:02,050 Oh, mio... Hannah! 623 01:09:05,619 --> 01:09:06,838 Va bene. 624 01:09:06,881 --> 01:09:09,493 Va bene. Ti ho preso. 625 01:09:16,021 --> 01:09:17,370 Va bene. Va bene. 626 01:09:21,287 --> 01:09:22,375 Chi ti ha fatto questo? 627 01:09:24,072 --> 01:09:27,250 EHI. Hannah, parlami. 628 01:09:27,293 --> 01:09:29,774 Guardami. Guardami. 629 01:09:29,817 --> 01:09:31,036 Parla con me. 630 01:09:31,079 --> 01:09:32,124 Chi ha fatto questo? 631 01:09:39,218 --> 01:09:40,480 Mio Dio, Hannah. 632 01:09:43,179 --> 01:09:45,616 Lui è...? 633 01:09:45,659 --> 01:09:46,791 Miguel. 634 01:09:49,054 --> 01:09:52,362 Va bene. Va bene. Va bene. 635 01:09:52,405 --> 01:09:54,277 Va bene. 636 01:09:54,320 --> 01:09:57,845 Tesoro, devi dormire adesso, ok? 637 01:09:57,889 --> 01:10:00,413 Va bene. Va tutto bene. 638 01:10:00,457 --> 01:10:02,198 Andrà tutto bene. 639 01:10:06,114 --> 01:10:07,464 Va bene. 640 01:10:07,507 --> 01:10:09,205 Vieni qui. 641 01:10:14,775 --> 01:10:15,733 Cosa sta succedendo? 642 01:10:15,776 --> 01:10:19,171 Nooooo! 643 01:10:19,215 --> 01:10:20,564 Nessuno può sentirti, Han. 644 01:10:28,485 --> 01:10:29,747 Per favore! 645 01:10:29,790 --> 01:10:32,271 Io... non capisco. 646 01:10:32,315 --> 01:10:33,925 Ti ricordi quel giorno, tu no? 647 01:10:35,056 --> 01:10:36,493 Buon compleanno, tesoro. 648 01:10:38,059 --> 01:10:39,583 - Tutto bene? - Mm. 649 01:10:39,626 --> 01:10:41,106 Non l'hai fatto voglio che se ne vada neanche lei. 650 01:10:41,149 --> 01:10:43,978 Perché non l'hai mai desiderato vedere il mondo, Sally? 651 01:10:44,022 --> 01:10:45,328 Come potrei farlo? 652 01:10:46,503 --> 01:10:48,809 Ero troppo occupato a raccogliere informazioni questa ragazza ingrata, 653 01:10:48,853 --> 01:10:50,724 che non riesce a scappare abbastanza velocemente. - Mamma. 654 01:10:50,768 --> 01:10:51,812 Anche se stavi facendo del tuo meglio 655 01:10:51,856 --> 01:10:53,074 per scacciarla... 656 01:10:53,118 --> 01:10:55,076 Non hai idea di cosa L'ho fatto per te. 657 01:10:55,120 --> 01:10:56,339 Sì, certamente. Mamma, mamma. 658 01:10:56,382 --> 01:10:57,992 Joe, amico, credo se hai bisogno di scappare, 659 01:10:58,036 --> 01:11:00,343 ora probabilmente è il momento giusto. 660 01:11:00,386 --> 01:11:03,476 Ci vediamo domani, sì? 661 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 Grazie, amico. 662 01:11:04,651 --> 01:11:06,262 Ero troppo giovane avere un bambino. 663 01:11:06,305 --> 01:11:07,437 Non lo sai quanto sei fortunato. 664 01:11:07,480 --> 01:11:09,439 Fortunato? Fortunato? 665 01:11:09,482 --> 01:11:11,049 Avere una mamma Ho dovuto pulire... 666 01:11:11,092 --> 01:11:12,311 Sally. 667 01:11:12,355 --> 01:11:13,530 Non rimarrò qui. 668 01:11:13,573 --> 01:11:15,575 Puoi semplicemente, per favore? portarmi a casa, Paul? 669 01:11:16,837 --> 01:11:18,317 - Uh, sì, certo. - Sì. 670 01:11:18,361 --> 01:11:19,797 Le hai consegnato tu per me su un piatto. 671 01:11:20,841 --> 01:11:22,190 Non ti ho mai amato. 672 01:11:22,234 --> 01:11:25,063 È stata Hannah fin dall'inizio. 673 01:11:25,106 --> 01:11:26,325 Mi ha combattuto. 674 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 Ma non potevo lasciarla andare fino in fondo 675 01:11:27,674 --> 01:11:30,286 dall'altra parte del mondo ora, potrei? 676 01:11:31,809 --> 01:11:32,940 Non con mio figlio. 677 01:11:39,382 --> 01:11:40,339 Per favore! 678 01:11:40,383 --> 01:11:42,733 Non toccarla. Non toccarla! 679 01:11:47,303 --> 01:11:50,480 Nooooo! 680 01:11:50,523 --> 01:11:52,656 Fermare! Per favore! 681 01:11:56,094 --> 01:11:58,096 Mamma? Mamma? 682 01:11:58,923 --> 01:12:00,141 Tua madre è stata malata per molto tempo. 683 01:12:00,185 --> 01:12:01,752 Proprio come tua nonna. 684 01:12:01,795 --> 01:12:03,275 Ma va tutto bene. 685 01:12:03,319 --> 01:12:05,146 Mi sono preso cura di entrambi. 686 01:12:07,366 --> 01:12:08,802 Mostro! 687 01:12:10,761 --> 01:12:12,850 Sì, è un peccato per te, nonna. 688 01:12:12,893 --> 01:12:14,460 Mi piaceva. 689 01:12:16,636 --> 01:12:19,465 Ma non potevo rischiare che parlasse dopo averlo visto, però. 690 01:12:21,902 --> 01:12:24,165 Ehi, Sal... 691 01:12:24,209 --> 01:12:25,428 Sal. 692 01:12:27,865 --> 01:12:30,128 Sai qual è la cosa migliore? mi è mai successo, vero? 693 01:12:34,262 --> 01:12:35,655 E' Hannah. 694 01:12:35,699 --> 01:12:37,222 E te ne sarò sempre grato. 695 01:12:44,621 --> 01:12:46,666 Ma non lo eri abbastanza buono per lei. 696 01:12:46,710 --> 01:12:47,841 Nessuno di voi lo era. 697 01:12:50,670 --> 01:12:52,150 Ora è al sicuro. 698 01:12:55,849 --> 01:12:57,242 Va bene. 699 01:13:00,288 --> 01:13:03,117 Oh, Gesù! 700 01:13:03,161 --> 01:13:04,858 Scendi da lei! 701 01:13:06,773 --> 01:13:09,428 Che cazzo stai facendo? 702 01:13:09,472 --> 01:13:11,430 Scendere! 703 01:13:11,474 --> 01:13:12,866 Dovresti essere morto! 704 01:13:19,482 --> 01:13:21,135 Ah! 705 01:13:21,179 --> 01:13:22,746 Per favore, non farlo! 706 01:13:25,183 --> 01:13:26,576 Per favore! 707 01:13:27,577 --> 01:13:29,753 Mi assicurerò non tornare indietro questa volta. 708 01:13:53,472 --> 01:13:55,692 Sally. Sally. 709 01:13:55,735 --> 01:13:57,084 Resta con me, Sal. 710 01:13:57,128 --> 01:13:58,564 Resta con me. 711 01:14:03,569 --> 01:14:04,788 Va bene. 712 01:14:07,007 --> 01:14:08,792 Andiamo, tesoro. 713 01:14:08,835 --> 01:14:10,271 Resta con me. 714 01:14:58,668 --> 01:14:59,799 Ciao, Kate. 715 01:15:03,455 --> 01:15:04,804 Come sta tua sorella? 716 01:15:06,371 --> 01:15:07,764 E' troppo presto per saperlo. 717 01:15:09,113 --> 01:15:11,202 Mi dispiace sentirlo. 718 01:15:11,245 --> 01:15:13,552 Tua nipote e il suo piccolo? 719 01:15:13,596 --> 01:15:14,945 Sono al sicuro adesso. 720 01:15:17,469 --> 01:15:18,775 Grazie a te. 721 01:15:22,169 --> 01:15:23,910 Hai fatto il passo più difficile... 722 01:15:23,954 --> 01:15:25,521 affrontare il tuo trauma. 723 01:15:27,784 --> 01:15:30,003 I sogni sono un modo di elaborarlo. 724 01:15:36,793 --> 01:15:40,579 Beh, se mai ne avessi bisogno per parlarmi ancora... 725 01:15:40,623 --> 01:15:42,668 Non lo farò. 726 01:15:42,712 --> 01:15:44,235 Signorina Rafter... 727 01:15:46,367 --> 01:15:48,108 tua sorella è fuori dal teatro. 728 01:15:48,152 --> 01:15:49,719 Puoi vederla adesso. 729 01:17:37,348 --> 01:17:41,700 ♪ E ci si sente ancora Come ieri ♪ 730 01:17:41,744 --> 01:17:45,878 ♪ C'erano nuvole Ma il sole splendeva attraverso di loro ♪ 731 01:17:45,922 --> 01:17:51,884 ♪ E il cielo Era una sfumatura sfumata di blu ♪ 732 01:17:54,408 --> 01:17:57,716 ♪ E ho contattato A te ciecamente ♪ 733 01:17:57,760 --> 01:18:03,461 ♪ E all'improvviso lo sei stato Proprio lì accanto a me ♪ 734 01:18:03,504 --> 01:18:07,857 ♪ Quando ho guardato Dall'esterno ♪ 735 01:18:07,900 --> 01:18:11,469 ♪ Di questa cosa Quella che chiamiamo vita ♪ 736 01:18:11,512 --> 01:18:16,735 ♪ Quel giorno, quel giorno 737 01:18:16,779 --> 01:18:21,348 ♪ Quando tutto è cambiato 738 01:18:21,392 --> 01:18:24,438 ♪ Quando tutto è cambiato 739 01:18:29,661 --> 01:18:33,926 ♪ Ieri notte ero sulla luna 740 01:18:33,970 --> 01:18:38,191 ♪ C'erano nuvole Ma il sole splendeva attraverso di loro ♪ 741 01:18:38,235 --> 01:18:43,936 ♪ E attraverso la luce Era una sfumatura sfumata di blu ♪ 742 01:18:47,026 --> 01:18:50,029 ♪ E ho contattato A te ciecamente ♪ 743 01:18:50,073 --> 01:18:54,468 ♪ E all'improvviso lo sei stato Proprio lì accanto a me ♪ 744 01:18:56,296 --> 01:18:59,735 ♪ Sì, eri tu In piedi sopra di me ♪ 745 01:19:03,913 --> 01:19:08,874 ♪ Quel giorno, quel giorno 746 01:19:08,918 --> 01:19:13,531 ♪ Quando tutto è cambiato 747 01:19:13,574 --> 01:19:17,491 ♪ Quando tutto è cambiato 748 01:19:21,191 --> 01:19:25,238 ♪ Quel giorno, quel giorno 749 01:19:27,153 --> 01:19:31,157 ♪ Quando tutto è cambiato 750 01:19:31,201 --> 01:19:36,554 ♪ Quando tutto è cambiato 751 01:20:01,405 --> 01:20:05,801 ♪ E ci si sente ancora Come ieri ♪ 752 01:20:05,844 --> 01:20:10,240 ♪ Quando vedevo le cose Un modo diverso ♪ 753 01:20:10,283 --> 01:20:14,592 ♪ E ho guardato Dall'esterno ♪ 754 01:20:14,635 --> 01:20:18,335 ♪ Di questa cosa Quella che chiamiamo vita ♪ 755 01:20:18,378 --> 01:20:21,991 ♪ Quel giorno, quel giorno 756 01:20:23,775 --> 01:20:28,127 ♪ Tutto è cambiato 757 01:20:28,171 --> 01:20:31,783 ♪ Tutto è cambiato 758 01:20:35,526 --> 01:20:39,835 ♪ Quel giorno, quel giorno 759 01:20:41,184 --> 01:20:45,405 ♪ Tutto è cambiato 760 01:20:45,449 --> 01:20:50,280 ♪ Tutto è cambiato 761 01:20:53,065 --> 01:20:57,069 ♪ Quel giorno, quel giorno 762 01:20:58,810 --> 01:21:03,032 ♪ Tutto è cambiato 763 01:21:03,075 --> 01:21:09,342 ♪ Tutto è cambiato